xfs: refactor open-coded bmbt walks

These two patches refactor a couple of bmbt functions to use generic
btree code for counting blocks and reading extents into the incore tree,
instead of open-coding that.