xfs: support dynamic btree cursor height

Rearrange the incore btree cursor so that we can support btrees of any
height.  This will become necessary for realtime rmap and reflink since
we'd like to handle tall trees without bloating the ag btree cursors.