xfs: faster unaligned copy_file_range

Here's a quick patch to speed up copy_file_range on unaligned ranges by
using reflink when possible to reduce the amount of pagecache copying.