xfs: report corruption to the health trackers

In a previous series we performed a lot of cleanups to the metadata
corruption detection code in XFS.  Now add the ability to report these
problems to the health tracking system so that administrators can gather
reports on live filesystems, and (in the future) to enable more targeted
scanning of metadata.