xfs: refactor realtime meta inode locking

Replace all the open-coded locking of realtime metadata inodes with a
single rtlock function that can lock all the pieces that the caller
wants in a single call.  This will be important for maintaining correct
locking order later when we start adding more realtime metadata inodes.