xfs: fix incorrect return values in online fsck

Here we fix a couple of problems with the errno values that we return to
userspace.

v23.2: fix vague wording of comment
v23.3: fix the commit message to discuss what's really going on in this
patch

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEUzaAxoMeQq6m2jMV+H93GTRKtOsFAmN1fwkACgkQ+H93GTRK
tOtqHxAAiKPUgjMDRHIBmVTYEmHo0QuxnBcPAMUmwlX5sAjtVZFHnIZ1ChfdR/K2
eDzfFLbNnxyW8HdkI6O7aP7XD/HVFkKRmzWdVkzA463scaFnCVrLl8NDecmZRtVS
TTHCCnDmzdZYM2uDayPJyZAHKZZejp6j33+N6bFBwtNYij9yBEFkHyIP+xZRmPVr
RU1rzzmXhrZqB3ci/8bfOQbkaGzotEAu6R+pFddvMQ55hSwtY7OZ1IctlqHkRlks
H86jGbcd8KNsi0SKo0RN+IuS2LtZNesI0Sm95LUOn1HnlEtmeHrJZYqC5WrKB3cn
gUKJlzgEaDU7eCjMhd6TolqE6zNi/3xMaqjxS/Utoe3wSwSkQvGFVIuJiew7OXFQ
BIDXxpOV/4C+vyi83CDcD147iLXJqz3RFECMD1HXDClYDXEEu9Qk3shJaDQQsOS/
Ddn7UhuF80JcFsf0ZjpwuLwJdsAvDGruD/652V/3D3zkOHiqL9ejMI/InHuU/Fnu
zGeignES4yVcJZMeOL8+crYM1EHGYjZRwe8qOEv4ufND+LnwAu71vyGmtfVqdki5
Qo3n0x1K0dk0Um+YPJrZSfeuSNdpGfBexR1rvWOdAuPJfrizaqHmWg/7fs3ZNSqG
Zfye7jpUcFNt8cxLmwHcNPxI5ll7Kev/4eaWzsz23v4ZTP39m0A=
=UIK1
-----END PGP SIGNATURE-----